Friday, September 14, 2012

Listen up, Spain!

This letter was read, in Spanish, at the end of the March for the Independence of Catalonia, in Barcelona, on September 11, 2012. While a portion of it was broadcast on Catalan TV3 (it starts at 18:32), the arrival at the Parliament by the ANC and AMI delegation, pulled the TV broadcast away prematurely. Yesterday, a friend found the entire speech on YouTube, along with its transcription in Spanish. I offer you my own translation in English (as well as the Spanish at the end).



Listen up, Spain!

No people deserves the treatment that we have received from you. And for that reason, and in cases like ours, the international community recognizes the right to self-determination. It's up to us to exercise it. And it is for that reason that we are meeting here today. Our people witnessed the birth of most of the countries in the modern world while you usurped our sovereignty and dissolved our constitutions. We saw how you created artificial identities while you insisted on denying ours. And what is more. No one can deny the fact that we have been as decisive as we have been constructive, as patient as we have been pragmatic.

Listen up, Spain!

Our ancesotrs created parliamentarism as well as one of the first confederations of Europe, a confederation borne of our tradition and idiosyncracies and thus, founded in the equality and respect between the peoples that formed it. We established the foundations of international, mercantile, martime, and consular law. We spurred the modernization of your economy, from the medieval guilds up to the most recent industrial revolutions.

We gave you the technology and the resources that permitted your maritime expansion. We gave you the peseta, four hundred years of our literature, and even the colors of your flag and the name that so proudly identifies you to the world.

In the 19th century, we forged your cultural and intelectual modernization, via a regeneration that made you into a cosmopolitan, European nation. It was our own aim to position you among the nations of a civilized world. During the First Republic, we took the reins while your children were lost in internal battles that consumed you. Our people contributed like no other to make you what you are today, even when no one believed in you, when your own children prostituted your symbols and corrupted your values in the name of fascism.

Our nation watched the reconstruction of Europe after the Second World War while we facilitated—powerless, hungry, dirty, straggling—the suppression of our own liberties during 40 years of tyranny. Spain, can't you hear the cry of my people?

We embraced your children at the same time as you disowned us, we were decisive during the democratic transition and your reconciliation with Europe, and finally, we committed ourselves like no other to guarantee your governability and to assure your wellbeing and economic viability. But one thing is solidarity and another thing altogether is having to pay your excesses while you feed the animosity of your people against Catalonia.

Listen, Spain, you still have not understood that the negotiation, rationality, and good faith that should have established our relationship are not a symptom of weakness but rather of political and intellectual maturity, and in the same way, domination and constant abuse and irrational animosity are not a symptom of power but a clear manifestation of your final decadence.

For the first time in generations, the Catalan nation walks decidedly, harmoniously, and in step toward a new future. This is the cry of my people. Goodbye, Spain.


Escucha España:

Ningún pueblo se merece el trato que hemos recibido de ti. Y por ello para casos como el nuestro la comunidad internacional concedió el derecho de la autodeterminación. Sólo tenemos que exercerlo. Y por eso, hoy nos hemos reunido aquí. Nosotros hemos visto nacer a la mayor parte de naciones del mundo contemporáneo mientras usurpabas nuestra sobiranía y disolvías nuestras constituciones. Nosotros hemos visto crear identidades artificiales mientras te empecinabas en negar la nuestra. Y lo que es más. Nadie nos podrá negar el hecho de haber sido tan decisivos como constructivos, tan pacientes como pragmáticos.

Escucha España:

Nuestros antepasados crearon el parlamentarismo y una de las primeras confederaciones de Europa, una confederación que bebía de nuestra tradición e idiosincracia y por lo tanto, fundamentada en la igualdad y el respeto entre los pueblos que la integraban. Nosotros establecimos los fundamentos del derecho internacional, mercantil, marítimo y consular. Hemos impulsado la modernización de tu economía, desde los gremios medievales hasta la más reciente de las revoluciones industriales.

Nosotros te dimos la tecnologia y los recursos que permitieron tu expansión marítima. Te dimos la peseta, cuatrocientos años de nuestra literatura e incluso los colores de tu bandera y el nombre que hoy tan orgullosamente te identifica ante el mundo.

En el siglo XIX [hemos forjado (?)] tu modernización cultural e intelectual, mediante el regeneracionismo para hacer de ti una nación europea y cosmopolita, fue nuestro particular intento por situarte entre las naciones del mundo civilizado. Durante la 1era república tomamos tus riendas mientras tus hijos se perdían en luchas intestinas que te consumían, nuestro pueblo ha contribuido como el que mas en hacer de ti lo que hoy eres, incluso cuando nadie creía en ti, cuando tus propios hijos prostituían tus símbolos y corrompían tus valores en nombre del fascismo.

Nuestra nación contempló la reconstrucción de Europa después de la 2nda guerra mundial mientras asistimos impotentes, hambrientos, sucios, rastreros, a la supresión de nuestras libertades durante 40 años de tiranía, España, ¿no sientes el clamor de mi pueblo?

Nosotros acogimos en nuestros seno a tus hijos mientras tú misma nos repudiabas, fuimos decisivos durante tu transición democrática y tu reencuentro con Europa, y finalmente nos hemos comprometido como el que mas en la garantía de tu gobernabilidad y en asegurar tu bienestar y tu viabilidad económica, pero una cosa es la solidaridad y otra muy distinta, que debamos pagar tus excesos mientras alimentas la animadversión de tu pueblo contra Catalunya

Escucha España, aun no has entendido que el pactismo, la racionalidad, y la buena fe que debían fundar nuestras relaciones no son síntoma de debilidad sino de madurez política e intelectual, de la misma manera, la dominación, el abuso constante, y la animadversión irracional no son síntoma de poder sino de una clara manifestación de tu decadencia final.

Por primera vez en generaciones la nación catalán camina decidida, armoniosa y acompasadamente hacia un nuevo futuro. Este es el clamor de mi pueblo. Adiós, España.

2 comments:

  1. Posa els pels de punta

    ReplyDelete
  2. All these years was not difficult to live with spain. Now the time of the crisis , Catalans "remember" their roots and demand autonomy. You see is not easy for them to give they want only take! They think that is easy to stand alone. Unfortunatelly if they take indepedence they will be a second Kosovo, and after that France will show to them its irredentist plans

    ReplyDelete